1
00:00:22,240 --> 00:00:27,951
প্রকৃতির জিনিসের পরিকল্পনায়, কিছু গাছপালা
মাংসাশী, বা "খাওয়া উদ্ভিদ"।
2
00:00:28,120 --> 00:00:32,193
শুক্র ফ্লাইট্র্যাপ
এই উদ্ভিদের মধ্যে অন্যতম পরিচিত।
3
00:00:32,360 --> 00:00:35,477
একটি মাছি, একটি মিষ্টি শরবত দ্বারা উদ্ভিদের দিকে আঁকা,
4
00:00:35,640 --> 00:00:38,154
ট্রিগার ব্রিস্টলের বিরুদ্ধে ব্রাশ।
5
00:00:38,320 --> 00:00:42,199
ঠিক যেভাবে এই উদ্ভিদগুলি তাদের শিকারকে হজম করে
এখনও ব্যাখ্যা করা হয়নি।
6
00:00:42,360 --> 00:00:46,319
এখানে অনেক কিছু শেখার আছে
এই চটুল "খাওয়া গাছপালা" সম্পর্কে।
7
00:00:46,480 --> 00:00:49,790
এটি একজন নবাগত, ট্রিফিডাস সিলেক্টাস,
8
00:00:49,960 --> 00:00:54,988
উল্কাপিন্ডে পৃথিবীতে আনা হয়েছে
Triffids দিবসের সময়।
9
00:03:09,040 --> 00:03:14,797
সমস্ত রিপোর্ট নিশ্চিত করে যে বিশ্ব সাক্ষী হচ্ছে
উল্কাপাতের একটি অভূতপূর্ব ঝরনা।
10
00:03:14,960 --> 00:03:18,839
এরকম কোনো প্রদর্শনের রেকর্ড নেই
লিপিবদ্ধ ইতিহাসে।
11
00:03:19,000 --> 00:03:22,959
অবজারভেটরিগুলিতে, জ্যোতির্বিজ্ঞানীরা লক্ষ্য করছেন
এই চমত্কার ঘটনা...
12
00:03:26,200 --> 00:03:29,670
এবং সাবধানে প্রভাব গণনা করা হচ্ছে
আমাদের সৌরজগতে।
13
00:03:29,840 --> 00:03:34,470
মতের সর্বসম্মতি হল যে উল্কা
তীব্র তাপ থেকে পুড়ে যায়
14
00:03:34,640 --> 00:03:36,596
পৃথিবীতে পৌঁছানোর আগে।
15
00:05:56,800 --> 00:05:59,792
উল্কাপাতের প্রদর্শনী অবিরাম চলতে থাকে।
18
00:05:59,960 --> 00:06:04,715
এটি জীবনে একবারই রোমাঞ্চকর দৃশ্য
এটা অবশ্যই দেখতে হবে।
19
00:06:04,880 --> 00:06:09,476
"জীবনে একবারই দর্শন"!
ফ্রি টিকিট, ঘরে যে কোনো সিট নিন!
20
00:06:09,640 --> 00:06:11,631
এখানে আমি!
21
00:06:20,440 --> 00:06:22,635
ডাঃ সোমেস আপনাকে দেখতে, মিঃ ম্যাসন।
22
00:06:22,800 --> 00:06:27,590
ডাক্তার, আমি কেন তাকাতে পারছি না কি হচ্ছে?
যেভাবেই হোক কাল ব্যান্ডেজ বন্ধ হয়ে যাবে।
23
00:06:27,760 --> 00:06:32,993
আমি ভয় পাচ্ছি না, মিস্টার ম্যাসন। চোখের অপারেশনের পর
আপনার মত, পুরো 10 দিন অপেক্ষা করা ভাল।
24
00:06:33,160 --> 00:06:37,312
-আগামীকাল সকাল আটটায়, নার্স।
-হ্যাঁ, ডাক্তার, আটটা বাজে।
25
00:06:37,480 --> 00:06:41,473
- গুডনাইট, মিস্টার ম্যাসন.
-ধন্যবাদ। সকালে দেখা হবে, আশা করি!
26
00:06:41,640 --> 00:06:43,437
আমি তাই আশা করি!
27
00:06:44,040 --> 00:06:46,156
আমি সিগারেট খাবো।
28
00:06:48,040 --> 00:06:50,873
- মুখ খুলুন, প্লিজ।
-আহহ।
29
00:06:51,720 --> 00:06:54,712
এখন, এটি আপনাকে একটি ভাল রাতের বিশ্রাম দিতে হবে।
30
00:06:57,200 --> 00:06:59,873
শুয়ে পড়ো। আমি আপনার বিছানা নিচে রাখা যাচ্ছি.
31
00:07:02,360 --> 00:07:06,672
মিস জেমসন, আপনি কি সত্যিই?
তারা বলে যে আপনি সুন্দর?
32
00:07:06,840 --> 00:07:10,310
কাল সকালে,
আপনি নিজের জন্য এই প্রশ্নের উত্তর দিতে পারেন।
33
00:07:10,480 --> 00:07:12,835
হুম। কাল সকালে।
34
00:07:13,000 --> 00:07:15,798
আপনি কি সত্যিই আমি দেখতে সক্ষম হবেন মনে হয়?
35
00:07:15,960 --> 00:07:21,193
আগামীকাল রাতে আপনি সাউদাম্পটনে থাকবেন,
আপনার জাহাজে চড়ে এবং দায়িত্বের জন্য প্রস্তুত।
36
00:07:21,360 --> 00:07:22,839
হ্যাঁ, ম্যাডাম।
37
00:07:24,440 --> 00:07:26,510
-শুভরাত্রি।
-শুভরাত্রি।
38
00:07:34,160 --> 00:07:38,631
এবং আমরা আপনাকে স্মরণ করিয়ে দিচ্ছি
উল্কাপিণ্ডের দর্শনীয় প্রদর্শন
39
00:07:38,800 --> 00:07:42,554
রাতের আকাশ ঘুরিয়ে দিচ্ছে
আতশবাজির জ্বলন্ত প্রদর্শনে।
40
00:07:42,720 --> 00:07:44,790
এই মুহূর্তে সারা বিশ্বে...
41
00:07:48,600 --> 00:07:54,596
আমি এই নমুনা ছেড়ে যেতে পারে না. তুমি উপরে যাও না কেন
টাওয়ার এবং একটি চেহারা আছে? এটা দর্শনীয় শোনাচ্ছে.
43
00:07:54,760 --> 00:08:01,108
নিশ্চিত! তামাক কোম্পানি সম্ভবত পাওয়া গেছে
আরও সিগারেট বিক্রি করার জন্য আকাশকে আলোকিত করার একটি উপায়।
44
00:08:03,480 --> 00:08:06,870
-এবার কোথায় লুকিয়ে রেখেছো?
-এটা আলমারিতে আছে।
45
00:08:09,160 --> 00:08:11,594
এটি সবসময় একই আলমারিতে থাকে।
46
00:08:25,720 --> 00:08:27,631
আমি ছিলাম, আর...
47
00:08:27,800 --> 00:08:31,952
আমি আশা করছিলাম আমরা ফিরে পেতে পারি
আজ সন্ধ্যায় সেই স্টিংরে ব্যবচ্ছেদ করতে।
48
00:08:33,480 --> 00:08:35,357
এখানে আমরা আবার যেতে!
49
00:08:35,520 --> 00:08:40,196
বিষয় টম গুডউইন,
উজ্জ্বল সামুদ্রিক জীববিজ্ঞানী।
50
00:08:40,360 --> 00:08:45,309
আমি stingrays সঙ্গে বিরক্ত করছি.
আমি সত্যিই কি একটি stingray stings যত্ন না.
51
00:08:46,160 --> 00:08:48,754
আপনি কি সম্পর্কে যত্নশীল, টম?
52
00:08:52,320 --> 00:08:54,629
সত্যিই আমি আপনাকে বলতে চান?
53
00:08:56,400 --> 00:08:59,836
শীঘ্রই বা পরে,
আপনাকে সত্যের মুখোমুখি হতে হবে।
54
00:09:00,000 --> 00:09:03,515
দিনরাত, মাতাল বা শান্ত,
55
00:09:03,680 --> 00:09:08,993
একটি লেকচার রুম বা একটি ল্যাবে
অথবা কর্নওয়ালের উপকূলে একটি নির্জন বাতিঘর।
56
00:09:09,160 --> 00:09:12,596
এটা দিয়ে জাহান্নাম! উল্কা এবং সব, কে যত্ন করে?
57
00:09:15,320 --> 00:09:17,709
আমি চিন্তা করি আমাদের কি হয়.
58
00:09:21,680 --> 00:09:24,558
ক্যারেন, তুমি... তুমি একটা সুন্দর মেয়ে।
59
00:09:24,720 --> 00:09:28,110
সর্বাধিক...
তুমি নিজেই আমাকে বিয়ে করার কথা বলেছ।
60
00:09:32,840 --> 00:09:35,877
ঠিক আছে... আপনি আমাদের কি করতে চান?
61
00:09:38,480 --> 00:09:42,234
আমি জানি না তুমি কি চাও
কিন্তু আমি এই দ্বীপ থেকে সরে যেতে চাই।
62
00:09:42,400 --> 00:09:46,313
গুরুত্বপূর্ণ পরীক্ষা-নিরীক্ষা করার এই ভান।
- এটা আপনার ধারণা ছিল.
63
00:09:46,480 --> 00:09:51,031
- বিশ্ববিদ্যালয় থেকে ছয় মাস দূরে। মাঠের কাজ...
-এর এখান থেকে পরিষ্কার করা যাক!
64
00:09:51,200 --> 00:09:54,351
আমাকে যেতে দাও যেখানে আমি কিনতে পারি
আমি যখন চাই এক বোতল স্কচ,
65
00:09:54,520 --> 00:09:58,479
একটি পচা নৌকা জন্য অপেক্ষা করবেন না
আমাকে সপ্তাহে এক বোতল আনতে!
66
00:10:00,760 --> 00:10:03,479
- সরঞ্জাম সম্পর্কে কি?
-ছাড়ো।
67
00:10:05,840 --> 00:10:09,469
-মাছের কি হবে?
-তাদের আবার সমুদ্রে ফেলে দাও!
68
00:10:12,520 --> 00:10:17,640
ফাইন। আমরা কাল দ্বীপ ছেড়ে চলে যাব।
সকালে নৌকার দর আছে।
69
00:10:26,400 --> 00:10:29,312
আমরা অস্ট্রেলিয়া থেকে শব্দের অপেক্ষায় আছি।
70
00:10:29,480 --> 00:10:32,552
রিপোর্টগুলি নিশ্চিত করবে যে আমরা সবচেয়ে বেশি প্রত্যক্ষ করছি...
71
00:10:43,200 --> 00:10:46,317
উল্কাপিন্ডের সবচেয়ে সুন্দর প্রদর্শন...
72
00:10:47,320 --> 00:10:49,993
বিবিসি আজ সারা রাত সম্প্রচারে থাকবে
73
00:10:50,160 --> 00:10:55,439
সত্যিই ঐতিহাসিক এই বিষয়ে আপনাকে পোস্ট করার জন্য
এবং প্রকৃতির সর্বোত্তম প্রদর্শন।
74
00:11:00,120 --> 00:11:03,192
...সময় সময়ে সাম্প্রতিক প্রতিবেদনের সাথে।
75
00:13:53,800 --> 00:13:55,631
আট...
83
00:13:57,240 --> 00:13:58,719
নয়
84
00:13:59,520 --> 00:14:01,033
নয়?
85
00:14:08,480 --> 00:14:10,550
মিস জেমসন!
86
00:14:17,720 --> 00:14:20,109
হ্যালো? হ্যালো?
87
00:14:23,000 --> 00:14:24,558
হ্যালো?
88
00:14:30,240 --> 00:14:32,037
মিস জেমসন?
89
00:14:32,200 --> 00:14:33,838
ডঃ সোমেস?
90
00:15:15,840 --> 00:15:17,876
মিস জেমসন!
91
00:15:20,200 --> 00:15:22,509
কেউ কি আমাকে শুনতে পারেন?
92
00:18:13,640 --> 00:18:17,428
-উফফ ! ডাঃ সোমেস।
-বিল মেসন?
95
00:18:17,600 --> 00:18:21,275
দুঃখিত, আমি অপেক্ষা করতে পারিনি
সেই ব্যান্ডেজগুলো খুলে ফেলতে।
96
00:18:21,440 --> 00:18:24,238
-তুমি দেখতে পাচ্ছ, মেসন?
-হ্যাঁ।
97
00:18:24,400 --> 00:18:28,313
কিন্তু আমি যা দেখছি তা বিশ্বাস করতে পারছি না। কি হয়েছে?
98
00:18:29,640 --> 00:18:32,518
আপনি কি আমাকে আমার অফিসে নিয়ে যাবেন?
99
00:18:41,680 --> 00:18:44,240
এখন অন্য চোখ চেষ্টা করুন।
100
00:18:46,160 --> 00:18:49,152
-নিশ্চিত পুতুলের গায়ে রশ্মি আছে?
-হ্যাঁ স্যার।
101
00:18:51,520 --> 00:18:53,988
ঠিক আছে। এটাই যথেষ্ট।
102
00:18:56,760 --> 00:18:59,479
-এখানে কি অন্ধ টানা হয়?
-হ্যাঁ স্যার।
103
00:18:59,640 --> 00:19:02,552
আপনি এটা টান যথেষ্ট সদয় হবে?
104
00:19:06,360 --> 00:19:09,079
এটা কি, ডাঃ সোমেস? কি হয়েছে?
105
00:19:09,240 --> 00:19:13,756
অপটিক স্নায়ু চলে গেছে।
গত রাতে উল্কাপিণ্ডের ঝলক।
106
00:19:13,920 --> 00:19:18,471
আপনি সম্ভবত কয়েকজনের মধ্যে একজন
লন্ডনে যারা এখনও দেখতে পাচ্ছেন, ম্যাসন।
107
00:19:18,640 --> 00:19:20,870
আমি তোমাকে হিংসা করি না।
108
00:19:21,040 --> 00:19:24,316
আমি দেখতে পাত্তা দেব না
আপনি দেখতে সম্ভবত জিনিস.
109
00:19:25,560 --> 00:19:29,473
বাইরের অফিসে, আমার ডেস্কে,
আপনি একটি কালো চামড়ার কিট পাবেন.
110
00:19:29,640 --> 00:19:31,631
আপনি আমার জন্য এটা পেতে হবে?
111
00:19:32,920 --> 00:19:34,638
অবশ্যই।
112
00:19:40,280 --> 00:19:42,555
না, এটা সেখানে নেই।
113
00:19:49,800 --> 00:19:52,917
আহ, এটা এখানে.
114
00:20:59,440 --> 00:21:02,273
-নৌকার কোন চিহ্ন নেই?
-কিছুর চিহ্ন নেই।
115
00:21:02,440 --> 00:21:04,749
এটা ঘন্টা আগে এখানে আসা উচিত ছিল.
116
00:21:04,920 --> 00:21:08,913
রেডিওতেও কিছু নেই।
আমি সারা সকাল চেষ্টা করছি.
117
00:21:15,760 --> 00:21:18,991
আমি মনে করি আপনি মূল্যবান পান করার সময় হারাচ্ছেন।
118
00:21:21,200 --> 00:21:23,111
আমি দুঃখিত
119
00:21:25,200 --> 00:21:27,509
...দেখুন। পুনরাবৃত্তি করুন...
120
00:21:27,680 --> 00:21:31,434
ইংল্যান্ডের সমগ্র জনসংখ্যা
অন্ধত্বে আক্রান্ত
121
00:21:31,600 --> 00:21:34,876
গত রাতে উল্কাপাত দেখার পর।
122
00:21:35,880 --> 00:21:38,678
এটি ডেভনপোর্টের রয়্যাল ডকইয়ার্ড।
123
00:21:38,840 --> 00:21:42,230
অনেক সংখ্যক নৌ কর্মী
অন্ধত্ব থেকে রক্ষা পেয়েছেন।
124
00:21:42,400 --> 00:21:44,914
আমরা একটি উদ্ধার কেন্দ্র স্থাপনের চেষ্টা করছি।
125
00:21:45,080 --> 00:21:50,074
সকল যারা এখনও দেখতে পাচ্ছেন
ডকইয়ার্ডে যাওয়ার জন্য অনুরোধ করা হচ্ছে।
126
00:21:51,000 --> 00:21:52,752
জরুরি সতর্কতা...
127
00:21:52,920 --> 00:21:58,119
সমস্ত ইংল্যান্ড সংক্রমিত বলে মনে হচ্ছে
একটি অদ্ভুত নতুন উদ্ভিদ যা মারাত্মক হুল ফোটাতে পারে।
128
00:21:59,000 --> 00:22:02,913
এটি গুজব এই উদ্ভিদ
নিজেকে উপড়ে ফেলতে পারে এবং চলাফেরা করতে পারে।
129
00:22:03,080 --> 00:22:05,674
আপনি যদি অন্ধ হয়ে থাকেন তবে ঘরে থাকুন।
130
00:22:05,840 --> 00:22:08,957
যদি তুমি দেখতে পাও, নিরন্তর নজর রাখো।
131
00:22:10,000 --> 00:22:12,992
আমরা আরও বুলেটিন সহ বাতাসে ফিরে আসব।
132
00:22:13,160 --> 00:22:15,754
এই তরঙ্গদৈর্ঘ্যের সাথে থাকুন।
133
00:22:15,920 --> 00:22:19,595
অন্ধত্ব, পুরুষ হত্যাকারী উদ্ভিদ...
আমি মাতাল নই, তাই না?
134
00:22:21,280 --> 00:22:23,510
আমি যদি আপনি হতে.
135
00:22:23,680 --> 00:22:26,478
এবং আমরা কিভাবে এই দ্বীপ থেকে নামতে পারি?
136
00:22:28,000 --> 00:22:29,831
আমরা কোথায় যাব?
137
00:24:17,800 --> 00:24:20,360
আমরা এখনও পুলিশের কাছে পৌঁছানোর চেষ্টা করছি৷৷
138
00:24:20,520 --> 00:24:24,149
দয়া করে শান্ত থাকুন। নড়াচড়া করবেন না।
139
00:24:24,320 --> 00:24:30,031
একমাত্র বিপদ হল যে আপনি আঘাত করবেন
নিজেরা বা দুর্ঘটনাক্রমে আগুন শুরু করে।
140
00:24:30,200 --> 00:24:33,158
ধূমপান করবেন না, হালকা মিল করবেন না।
141
00:24:33,960 --> 00:24:36,997
সকল বৈদ্যুতিক সরঞ্জাম থেকে দূরে থাকুন।
142
00:24:37,160 --> 00:24:40,391
আমরা সাহায্য পাওয়ার জন্য যথাসাধ্য চেষ্টা করছি...
143
00:24:40,560 --> 00:24:43,552
-কোন ট্রেন চলছে?
-আমি জানি না।
144
00:24:43,720 --> 00:24:46,188
হঠাৎ অন্ধকার হয়ে গেল আর আমি দেখতে পাচ্ছি না।
145
00:24:46,360 --> 00:24:49,113
আপনি কি আমাকে সাহায্য করতে পারেন, স্যার? দয়া করে, আপনি কি আমাকে সাহায্য করতে পারেন?
146
00:24:49,280 --> 00:24:51,510
ক্ষমা প্রার্থনা করুন, স্যার, আপনি কি আমাকে সাহায্য করতে পারেন?
147
00:24:51,680 --> 00:24:54,752
-আমি শুনে সাহায্য করতে পারলাম না...
-তুমি কি আমাকে একটা ট্যাক্সি আনতে পারবে?
148
00:24:54,920 --> 00:24:59,232
-তুমি যদি আমার বউকে ফোন দিতে পারো...
- আমি টাকা দিতে খুশি. এখানে আমার পার্স.
149
00:24:59,400 --> 00:25:03,951
আমি দুঃখিত কোন ট্যাক্সি নেই
এবং ফোন কাজ করে না।
150
00:25:52,160 --> 00:25:55,948
পিটার, আমার ছোট ছেলে, সে কোথায়?
আমার ছেলেকে খুঁজে বের করতে হবে।
154
00:25:56,120 --> 00:25:58,953
-তোমার ছেলে দেখতে কেমন?
-দেখতে পারছেন?
155
00:25:59,120 --> 00:26:03,193
-অবশ্যই দেখতে পাচ্ছি। আমি কেন করব না?
-হয়তো তুমি আমাকে সাহায্য করতে পারো...
156
00:26:03,360 --> 00:26:06,955
-কোথায় যে দেখতে পারে?
-এই ছোট মেয়ে।
157
00:26:09,720 --> 00:26:11,950
-তুমি দেখতে পাচ্ছো, মেয়ে?
-হ্যাঁ।
158
00:26:12,840 --> 00:26:15,877
-আসুন!
-না, আমাকে যেতে দাও! আমাকে যেতে দাও!
159
00:26:23,360 --> 00:26:25,271
আমাকে যেতে দাও!
161
00:26:25,880 --> 00:26:28,713
আমার পথের বাইরে! চলে যাও, বলছি!
162
00:26:31,280 --> 00:26:33,077
ওই শিশুটিকে ফেলে দাও!
163
00:26:35,600 --> 00:26:37,591
চোর ! তুমি চোর!
164
00:26:43,520 --> 00:26:47,274
-আপনি কি একা ট্রেনে ছিলেন?
-আমি লাগেজ ভ্যানে ছিলাম।
165
00:26:47,440 --> 00:26:51,718
-তুমি ওখানে কি করছিলে?
-আমি বোর্ডিং স্কুল থেকে পালিয়ে এসেছি।
166
00:26:51,880 --> 00:26:55,509
-তোমার বাবা মা কোথায়?
-আমার কাছে নেই।
167
00:26:55,680 --> 00:27:00,071
-লন্ডনের ব্যাংক আমার দেখাশোনা করে।
-আচ্ছা, ব্যাঙ্ক বন্ধ।
168
00:27:06,960 --> 00:27:09,679
- সে ঘেউ ঘেউ করছে কেন?
-আমি জানি না।
170
00:27:09,840 --> 00:27:11,876
আসুন, আমরা খুঁজে বের করব।
171
00:27:22,880 --> 00:27:25,348
আহ, এটা কিছুই না. চলো।
173
00:27:29,800 --> 00:27:31,677
এখানেই থাক।
175
00:27:43,360 --> 00:27:46,238
চলো, আমার জাহাজে নেমে যাই।
176
00:29:05,600 --> 00:29:07,272
এখানে অপেক্ষা করুন।
177
00:30:03,400 --> 00:30:06,198
দেখা যাক আমরা কিছু শিলা খুঁজে পেতে পারি কিনা।
178
00:31:24,000 --> 00:31:25,831
সুসান !
181
00:31:26,000 --> 00:31:28,719
-সুসান !
-আরহহহ!
182
00:31:38,480 --> 00:31:40,277
গাড়িতে উঠুন!
183
00:33:32,360 --> 00:33:35,272
-আমি যদি ফ্রেঞ্চ বুঝতে পারতাম।
-আমি পারি!
186
00:33:35,440 --> 00:33:39,558
-কি বলছে সে?
-...বিপর্যয়। Les service sont termin�s.
187
00:33:39,720 --> 00:33:42,154
সমস্ত পরিষেবা বন্ধ...
188
00:33:42,320 --> 00:33:45,278
যতক্ষণ তিনি পারেন পাঠাতে থাকবেন।
189
00:33:47,440 --> 00:33:49,476
যে একটি বড় সাহায্য!
190
00:33:49,640 --> 00:33:52,916
...নিউ ইয়র্ক থেকে প্রায় 400 মাইল পূর্বে।
191
00:33:53,080 --> 00:33:57,437
সকল অফিসার, ক্রু এবং যাত্রী
হঠাৎ অন্ধ হয়ে গেলেন।
192
00:33:57,600 --> 00:34:00,319
আপনি যদি আমাকে পড়েন তবে অনুগ্রহ করে আসুন।
193
00:34:00,480 --> 00:34:03,995
এসএস মিডল্যান্ড কলিং। মেডে, মেডে।
194
00:34:04,160 --> 00:34:06,720
আপনি যদি আমাকে পড়েন তবে অনুগ্রহ করে আসুন।
195
00:34:06,880 --> 00:34:09,553
এসএস মিডল্যান্ড কলিং। মেডে।
196
00:34:11,720 --> 00:34:14,518
-ক্যাপ্টেন এখানে?
-হ্যা, এটা কি?
197
00:34:14,680 --> 00:34:17,114
যাত্রীরা আতঙ্কিত, স্যার।
198
00:34:17,280 --> 00:34:20,113
-আপনি কি ডাক্তারের সাথে যোগাযোগ করতে পারবেন না?
-না স্যার।
199
00:34:30,040 --> 00:34:33,669
এই ক্যাপ্টেন কথা বলছে।
মনোযোগ, সকল যাত্রী।
200
00:34:33,840 --> 00:34:38,277
বোর্ডে এমন কেউ নেই যে আপনাকে সাহায্য করবে।
আমরা একটি উদ্ধারকারী জাহাজের জন্য রেডিও করছি।
201
00:34:38,440 --> 00:34:43,389
একমাত্র তাৎক্ষণিক বিপদ হল যে
আপনি চলাফেরা করে নিজেদের ক্ষতি করতে পারেন।
202
00:34:43,560 --> 00:34:46,074
আপনারা যেখানে আছেন সবাই থাকুন।
203
00:34:46,240 --> 00:34:49,835
এবং যদি এমন কেউ থাকে যে দেখতে পারে,
এমনকি একটি শিশু...
204
00:34:50,720 --> 00:34:52,790
দয়া করে, ব্রিজে উঠে আসুন।
205
00:35:10,200 --> 00:35:15,399
...আইসিআই প্যারিস। Tous les gouvernements sont pri�s
d'envoyer imm�diatement leur repr�sentants...
207
00:35:15,560 --> 00:35:20,031
এটা প্যারিস. তিনি বলেন, তারা ফোন করছে
একটি সভা, একটি দুর্যোগ সভা...
208
00:35:20,200 --> 00:35:22,998
Palais du Charot এ.
209
00:35:23,160 --> 00:35:25,754
আইসিআই প্যারিস। আইসিআই প্যারিস...
210
00:35:25,920 --> 00:35:29,230
অন্যরা অবশ্যই দেখতে পাবে।
আমরা যদি যোগাযোগ করতে পারতাম...
211
00:35:29,400 --> 00:35:32,198
কেপ টাউন থেকে ফ্লাইট 356 কলিং।
212
00:35:32,360 --> 00:35:35,750
অনুরোধ টাওয়ার স্ট্যান্ড বাই
জরুরী অবতরণের জন্য।
213
00:35:36,880 --> 00:35:39,394
দয়া করে আমাদের সাথে কথা বলুন।
214
00:35:39,560 --> 00:35:42,916
আমাদের নিচে কথা বলুন. টাওয়ার, আপনি কি আমাকে পড়তে পারেন?
215
00:35:43,720 --> 00:35:47,235
টাওয়ার, আপনি কি আমাকে পড়তে পারেন? মেডে, মেডে।
216
00:35:48,000 --> 00:35:50,275
টাওয়ার, অনুগ্রহ করে ভিতরে আসুন।
217
00:35:50,440 --> 00:35:54,115
আমাদের নিচে কথা বলুন. আমাদের নিচে কথা বলুন.
218
00:35:57,200 --> 00:36:00,192
-তখনও কোন উত্তর নেই, স্যার।
- চেষ্টা চালিয়ে যান।
219
00:36:07,080 --> 00:36:10,436
কেপ টাউন থেকে ফ্লাইট 356...
-জ্বালানি শেষ হয়ে গেছে, স্যার।
220
00:36:10,600 --> 00:36:13,672
-আর কতদিন?
- এখন যে কোন মুহুর্তে, স্যার.
221
00:36:15,000 --> 00:36:18,629
আমাদের নিচে কথা বলুন. টাওয়ার, আপনি কি আমাকে পড়তে পারেন?
222
00:36:18,800 --> 00:36:20,916
টাওয়ার, আপনি কি আমাকে পড়তে পারেন?
223
00:36:21,080 --> 00:36:24,117
মেডে, মেডে! টাওয়ার, অনুগ্রহ করে ভিতরে আসুন...
224
00:36:24,280 --> 00:36:27,750
আমি যাত্রীদের আবার শান্ত করেছি, স্যার,
কিন্তু এটা স্থায়ী হবে না.
225
00:36:27,920 --> 00:36:31,993
তারা কি ঘটছে জানতে চান.
তাদের কিছু বলতে হবে।
226
00:36:32,160 --> 00:36:36,711
তাদের বলুন... তাদের সবকিছু বলুন
ঠিক আছে এবং চিন্তা করবেন না।
227
00:36:36,880 --> 00:36:40,759
তাদের নিরাপত্তা বেল্ট বেঁধে রাখতে বলুন।
আমরা জমিতে আসছি।
228
00:36:41,600 --> 00:36:42,953
হ্যাঁ, স্যার।
229
00:36:50,200 --> 00:36:54,512
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোক, অনুগ্রহ করে বেঁধে নিন
আপনার নিরাপত্তা বেল্ট, আমরা অবতরণ প্রায়.
230
00:36:55,200 --> 00:36:58,476
আমি আপনাকে আশ্বস্ত করছি সবকিছু ঠিক আছে। ধন্যবাদ।
231
00:36:58,640 --> 00:37:01,313
অনুগ্রহ করে আপনার নিরাপত্তা বেল্ট বেঁধে রাখুন।
232
00:37:02,400 --> 00:37:05,437
আপনার নিরাপত্তা বেল্ট বেঁধে রাখুন,
এবং কোন ধূমপান, দয়া করে.
233
00:37:08,040 --> 00:37:11,874
-বেল্ট ঠিক আছে?
-পাইলট, সেও কি অন্ধ?
234
00:37:12,040 --> 00:37:14,554
-অন্ধ? অন্ধ?
- বোকা থেকো না...
235
00:37:14,720 --> 00:37:18,759
-অন্ধ?
-আতঙ্কিত হবেন না! আতঙ্কিত হবেন না!
236
00:37:22,920 --> 00:37:27,198
-আমরা বিধ্বস্ত হতে যাচ্ছি!
- প্লিজ বসুন!
238
00:37:28,240 --> 00:37:30,754
আরগহ!
239
00:37:34,000 --> 00:37:37,072
মেডে, মেডে! টাওয়ার, অনুগ্রহ করে ভিতরে আসুন!
240
00:38:42,760 --> 00:38:46,275
টম ! টম, সেই গাছগুলোর মধ্যে একটা আছে
সেখানে বেড়ে উঠছে!
243
00:38:46,440 --> 00:38:49,512
-কোথায়?
-খাভার ধারে।
244
00:39:32,000 --> 00:39:33,877
এই সম্পর্কে কিভাবে?
245
00:39:49,200 --> 00:39:50,997
আমি তোমার সাথে আসছি।
246
00:39:52,640 --> 00:39:56,110
আমার পিছনে রাখুন।
একটি উদ্ভিদ দ্বারা নিহত হওয়ার কোন মানে নেই.
247
00:39:56,280 --> 00:39:59,909
-আমি ভেবেছিলাম তোমার কি হয়েছে তাতে তোমার কিছু যায় আসে না।
- আমি না.
248
00:40:00,080 --> 00:40:02,878
কিন্তু আমি মারা যাওয়ার জন্য অনেক আনন্দদায়ক উপায় বেছে নিয়েছি।
249
00:40:25,280 --> 00:40:28,238
টম... এটা এখানে ছিল.
250
00:40:29,520 --> 00:40:31,511
আমি জানি এটা এখানে ছিল!
251
00:40:39,240 --> 00:40:41,959
চলো। চল ভিতরে ফিরে আসা যাক.
252
00:40:56,720 --> 00:40:59,439
আরগহ!
253
00:41:16,240 --> 00:41:17,992
আরগহ!
254
00:41:42,320 --> 00:41:43,958
আরগহ!
255
00:42:03,800 --> 00:42:05,358
আরগহ!
256
00:42:12,440 --> 00:42:15,159
সব ঠিক আছে। সব ঠিক আছে।
257
00:42:19,520 --> 00:42:22,114
আইসিআই প্যারিস। ইংরেজিতে বুলেটিন।
258
00:42:22,280 --> 00:42:26,432
বিশ্বব্যাপী ব্যাঘাতের কারণে,
প্রতিনিধিদের জড়ো করা অসম্ভব।
259
00:42:26,600 --> 00:42:30,593
প্যারিস, তার লক্ষাধিক অসহায় বাসিন্দাদের সাথে,
বিপজ্জনক হয়ে উঠেছে।
260
00:42:30,760 --> 00:42:34,070
এটি হবে আমাদের শেষ সম্প্রচার।
এখানে কেউ দেখতে পাবে না৷৷
261
00:42:34,240 --> 00:42:36,913
কেউ বাকি নেই।
262
00:42:45,480 --> 00:42:47,277
কিছুই নেই, বিল.
263
00:43:14,800 --> 00:43:17,360
আমরা হারিয়ে গেছি, তাই না, বিল?
265
00:43:17,520 --> 00:43:19,954
আমাকে আবার সেই মানচিত্র দেখতে দিন.
266
00:43:20,640 --> 00:43:22,676
বিল, দেখ!
267
00:43:28,160 --> 00:43:30,674
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ, মিস্টার কোকার!
268
00:43:33,520 --> 00:43:36,751
-কিন্তু আপনি মিস্টার কোকার নন।
-দেখতে পারেন!
269
00:43:36,920 --> 00:43:39,912
-তুমিও!
-আপনি কি এখানে কাছাকাছি থাকেন?
270
00:43:40,080 --> 00:43:42,878
-পাঁচ কিলোমিটার।
-আমাদের পথ দেখাও।
271
00:44:03,720 --> 00:44:08,111
-মিস ডুরেন্ট, ধন্যবাদ স্বর্গ!
-মি. কোকার, ইনি মিস্টার ম্যাসন এবং সুসান।
272
00:44:08,280 --> 00:44:10,430
-হ্যালো।
-কেমন করো?
273
00:44:23,760 --> 00:44:28,515
-আপনি আরও কিছু খুঁজে পেয়েছেন!
-মিস কোকার, মিস্টার ম্যাসন এবং সুসান।
274
00:44:28,680 --> 00:44:30,636
-কেমন করো?
-ওরা দেখতে পারে।
275
00:44:30,800 --> 00:44:33,519
ওহ, ভাল. আমি আশা করি আপনি থাকবেন এবং আমাদের সাহায্য করবেন।
276
00:44:40,120 --> 00:44:44,033
-আপনার এখানে কতজন অন্ধ আছে?
-প্রায় 40.
277
00:44:44,200 --> 00:44:46,953
কিন্তু তোমার নিশ্চয়ই খুব ক্ষুধার্ত।
278
00:44:50,280 --> 00:44:55,070
আমার বোন এবং আমি ফ্রান্স সফর করছিলাম।
মিস ডুরান্টের গাড়ির সাথে আমাদের সংঘর্ষ হয়।
279
00:44:55,240 --> 00:44:58,755
আমাদের দুটি গাড়িই নষ্ট হয়ে গেছে।
কেউ খারাপভাবে আহত হয়নি।
280
00:44:58,920 --> 00:45:01,992
কিন্তু আমরা তিনজনই সেই রাতে ঘুমের মধ্যে ছিলাম।
281
00:45:02,160 --> 00:45:05,277
মিস ডুরান্টকে ধন্যবাদ,
তার শ্যাটো একটি হাসপাতালে পরিণত হয়েছে.
282
00:45:05,440 --> 00:45:10,594
হ্যাঁ, একটি মর্মান্তিক বিদ্রুপ। অসুস্থ ভালো থাকলো
এবং সুস্থ অন্ধ হয়ে গেল.
283
00:45:12,240 --> 00:45:15,232
- তোমার মেয়ে খুব ঘুমাচ্ছে।
-হুম?
284
00:45:15,400 --> 00:45:17,550
সঙ্গে এসো, আমার প্রিয়.
285
00:45:20,680 --> 00:45:22,750
শুভ রাত্রি...বাবা.
286
00:45:24,440 --> 00:45:28,672
-আপনার মেয়ের বয়স কত, মিস্টার ম্যাসন?
-সুজান আমার মেয়ে না.
287
00:45:28,840 --> 00:45:32,628
আমাদের দেখা হয়েছিল লন্ডনে
এবং আমরা একে অপরের সাথে আটকে গেছি।
288
00:45:39,800 --> 00:45:43,475
ভয় পাওয়ার কিছু নেই।
আমরা এখানে সব বন্ধু.
290
00:45:51,040 --> 00:45:53,952
বেটিনা, আমি চাই তুমি সুসানের সাথে দেখা কর।
291
00:45:54,120 --> 00:45:57,829
-সে একজন ইংরেজ মেয়ে যে এইমাত্র এসেছে।
-হ্যালো, সুসান।
292
00:45:58,000 --> 00:45:59,319
হ্যালো।
293
00:45:59,480 --> 00:46:04,031
আমি তাকে আপনার কাছে নিয়ে এসেছি কারণ সে অনুভব করে
এখানে অদ্ভুত এবং আপনি ইংরেজিতে কথা বলেন।
294
00:46:04,200 --> 00:46:06,873
আমি পরে ফোন করে তোমাকে নিয়ে আসব।
295
00:46:15,200 --> 00:46:17,509
কিন্তু আপনি দেখতে পারেন!
296
00:46:17,680 --> 00:46:21,468
-কিভাবে বলতে পারো?
-আমি খুঁজে পাচ্ছি আমি অনেক কিছু বলতে পারি।
297
00:46:21,640 --> 00:46:25,599
মানুষের প্রতিক্রিয়া আমি বলতে পারি
যখন আপনি তাদের স্পর্শ করেন।
298
00:46:25,760 --> 00:46:30,117
-দেখুন তোর সম্পর্কে আর কিছু বলতে পারি কিনা।
-আপনি কি বলতে পারেন আমার বয়স কত?
299
00:46:30,280 --> 00:46:32,271
-প্রায় 13টি।
-আমার বয়স মাত্র 12।
300
00:46:32,440 --> 00:46:36,513
-কিন্তু তুমি 12 বছর বয়সে অনেক বড় হয়ে গেছ!
-আমার মনে হয় আমি আছি।
301
00:46:40,800 --> 00:46:44,076
কোঁকড়ানো...স্বর্ণকেশী চুল, তাই না?
302
00:46:44,240 --> 00:46:45,992
ঠিক।
303
00:46:46,160 --> 00:46:49,994
-আর বাদামী চোখ?
-ঠিক!
304
00:46:56,120 --> 00:47:01,353
এবং হাস্যরস একটি ভাল জ্ঞান. তোমার আছে
আপনার মুখ বৃত্তাকার সুন্দর হাসির লাইন.
305
00:47:02,160 --> 00:47:04,628
আমিও তোমাকে অন্য কিছু বলবো।
306
00:47:04,800 --> 00:47:07,268
আমরা ভালো বন্ধু হতে যাচ্ছি.
307
00:47:07,440 --> 00:47:11,797
যতক্ষণ না পরিস্থিতি স্বাভাবিক হয়,
আপনি থাকতে এবং আমাদের সাহায্য স্বাগত জানাই.
308
00:47:11,960 --> 00:47:16,909
গত কয়েকদিনে,
আমি লন্ডন, প্যারিস এবং এর মধ্যে অনেক কিছু দেখেছি।
309
00:47:17,080 --> 00:47:21,312
- জিনিসগুলি কখনই "স্বাভাবিক" হবে না।
-তাই আমি মিস ডুরান্টকে বলার চেষ্টা করেছি।
310
00:47:21,480 --> 00:47:24,790
-আমার বিশ্বাস আছে, মিস্টার ম্যাসন।
-বিশ্বাস ঠিক আছে, মিস ডুরান্ট।
311
00:47:24,960 --> 00:47:29,590
-কিন্তু আমাদের বেঁচে থাকার জন্য এর চেয়ে অনেক বেশি দরকার।
-কেন আমরা বাঁচব না?
312
00:47:29,760 --> 00:47:34,038
একা ফ্রান্সেই আছে
50 মিলিয়নেরও বেশি মানুষ, প্রায় সবাই অন্ধ।
313
00:47:34,200 --> 00:47:37,192
অনাহার, আগুন, মহামারী হতে চলেছে।
314
00:47:37,360 --> 00:47:43,151
মাঝখানে যে কেউ ধরা পড়ে তার কোন সুযোগ নেই।
আমি মনে করি আমাদের বেরিয়ে আসা উচিত এবং স্পেনে যাওয়া উচিত।
315
00:47:43,320 --> 00:47:46,198
-তুমি কি করে জানলে এটা ভালো?
- আমি না.
316
00:47:46,360 --> 00:47:50,353
এবং তবুও,
কিভাবে আমরা সেখানে সব মানুষ পেতে পারি?
317
00:47:50,520 --> 00:47:55,150
-আমরা পারিনি।
-মি. ম্যাসন, তুমি শুধু পালাচ্ছো।
318
00:47:56,560 --> 00:47:59,552
মিস ডুরান্ট, আমি আপনাকে বলেছি জিনিসগুলি কেমন।
319
00:47:59,720 --> 00:48:05,716
এখানে চোখ বন্ধ করে বসে থাকলে যাক
এই দৌড় তোমার উপর, এটা আপনি যে পালিয়ে যাচ্ছে.
320
00:48:06,920 --> 00:48:12,392
সম্ভবত আপনি আপনার মন পরিবর্তন করবেন. আমি আশা করি আপনি
এবং সুসান আমাদের থাকার এবং সাহায্য করার সিদ্ধান্ত নেবে।
321
00:48:12,560 --> 00:48:15,074
-শুভরাত্রি।
-শুভরাত্রি।
322
00:48:19,200 --> 00:48:23,637
একজন উষ্ণ, উদার হৃদয়ের মহিলা,
কিন্তু আমি খুব একগুঁয়ে ভয় পাচ্ছি।
323
00:48:57,720 --> 00:49:01,269
-বাতি আবার জ্বলে!
-ওরা বিদ্যুৎ চলে গেছে!
324
00:49:01,440 --> 00:49:07,310
-কে সব আলো জ্বালালো?
- এটা হয়েছে! ফ্রান্স স্বাভাবিক অবস্থায় ফিরে এসেছে।
325
00:49:07,480 --> 00:49:10,836
-হয়তো ফোনে কারো সাথে যোগাযোগ করতে পারবো।
-লাইট জ্বলেছে?
326
00:49:11,000 --> 00:49:13,594
হ্যাঁ, এটা চমৎকার না?
327
00:49:14,200 --> 00:49:16,919
সব�? সব�?
328
00:49:17,080 --> 00:49:21,392
-আপনি কোন উত্তর পাবেন না, মিস ডুরান্ট।
-তুমি এত নিশ্চিত কেন?
329
00:49:21,560 --> 00:49:26,315
আমি সহায়ক মোটর এর জন্য কিছু জ্বালানী রাখা
জেনারেটর এটি স্থায়ী হয়, আমরা আলো আছে.
330
00:49:26,480 --> 00:49:29,472
কিন্তু ফোন নিয়ে আমার কিছু করার নেই।
331
00:50:13,560 --> 00:50:16,028
রুট সিস্টেমের কর্টেক্স।
332
00:50:17,000 --> 00:50:19,639
তোমাকে আবার কাজ করতে দেখে ভালো লাগছে, টম।
333
00:50:19,800 --> 00:50:24,590
আমি আপনাকে আশ্বস্ত করছি এটা বৃহত্তর গৌরবের জন্য নয়
বিজ্ঞানের আমি শুধু চাই আমরা বাঁচি।
334
00:50:24,760 --> 00:50:26,637
-আমরা করব।
-হুহ!
335
00:50:26,800 --> 00:50:29,439
অভিশাপ, আমি এমনকি উদ্ভিদবিদও নই!
336
00:50:29,600 --> 00:50:33,559
- এটা কি উদ্ভিদ নাকি প্রাণী?
-কে জানে?
337
00:50:34,880 --> 00:50:37,872
কেন্দ্রীয় স্নায়ুতন্ত্র আছে বলে মনে হয় না।
338
00:50:38,040 --> 00:50:41,316
-কোন প্রচলন নেই।
-তাহলে, এটা কিভাবে নড়বে?
339
00:50:41,480 --> 00:50:47,157
সমস্ত গাছপালা নড়াচড়া করে। কিন্তু তারা সাধারণত টান না
নিজেদের মাটি থেকে বের করে আপনাকে তাড়া করে!
340
00:50:48,760 --> 00:50:51,752
যদি আমরা এই জিনিসটি কিভাবে কাজ করে তা খুঁজে পেতে পারি ...
341
00:50:52,920 --> 00:50:55,912
আমরা এটিকে হত্যা করার একটি সহজ উপায় বের করতে পারি।
342
00:51:00,800 --> 00:51:03,712
দেখ, একটু ঘুমাতে হবে।
343
00:51:03,880 --> 00:51:06,952
- সময় নেই।
- মাত্র এক ঘন্টা।
344
00:51:08,280 --> 00:51:10,840
তারপর আমি তোমাকে জাগিয়ে দেব, কথা দিচ্ছি।
345
00:51:52,080 --> 00:51:53,399
টম...
346
00:51:55,280 --> 00:51:57,635
আপনি সত্যিই কিছু ঘুম পেতে হবে.
347
00:52:15,880 --> 00:52:19,236
এখন ঘুমাও। আমি আপনাকে এক ঘন্টার মধ্যে জাগিয়ে দেব।
348
00:54:11,760 --> 00:54:14,069
আরগহ!
350
00:54:52,960 --> 00:54:54,632
টম...
352
00:54:58,160 --> 00:55:01,709
এটা বেরিয়ে গেছে! এটা প্রাণে এসেছিল এবং এটি বেরিয়ে গেছে!
353
00:55:04,040 --> 00:55:05,519
তারা পুনর্জন্ম।
354
00:55:05,680 --> 00:55:08,717
কৃমির মতো - তাদের অর্ধেক করে কাটা,
আপনি তাদের হত্যা করতে পারবেন না।
355
00:55:08,880 --> 00:55:12,919
সেখানে কতজন আছে তা বলা যাচ্ছে না।
হাতুড়ি এবং পেরেক পান.
356
00:55:47,920 --> 00:55:50,753
এটা আপনার নিজের কফিনে পেরেক দিয়া আটকানোর মত।
357
00:56:04,120 --> 00:56:08,511
-বেটিনা, তুমি এখানে কি করছ?
-আমি তোমার সাথে কথা বলতে চেয়েছিলাম।
358
00:56:08,680 --> 00:56:12,559
-তোমার একা ঘুরে বেড়াতে হবে না।
- তোমার সাথে আমার কথা ছিল।
359
00:56:15,160 --> 00:56:18,630
এটা কি সত্যি যে আপনি আমাদের ছেড়ে স্পেনে যেতে যাচ্ছেন?
360
00:56:22,960 --> 00:56:25,474
-হ্যাঁ।
-কিন্তু আমাদের বাকিদের কি হবে?
361
00:56:25,640 --> 00:56:30,395
বেটিনা, একমাত্র উপায় আমি সাহায্য করতে পারি
কিছু বাস্তব সাহায্য খোঁজার চেষ্টা করা হয়.
362
00:56:30,560 --> 00:56:34,917
-আমি এখানে থেকে এটা করতে পারব না।
-তাহলে ফিরছেন?
363
00:56:35,600 --> 00:56:37,909
হ্যাঁ...যদি পারি।
364
00:56:39,320 --> 00:56:41,629
আমি আশা করি আপনি ফিরে আসবেন।
365
00:56:45,280 --> 00:56:48,113
এসো, আমি তোমাকে ভিতরে ফিরিয়ে আনতে চাই।
366
00:58:09,360 --> 00:58:11,590
- একটি ট্রাফিড.
-এ কি?
369
00:58:11,760 --> 00:58:13,478
একটি triffid.
370
00:58:13,640 --> 00:58:17,792
আসল ট্রিফিড,
বছর আগে গ্রিনহাউসে যে ধরনের দেখেছিলাম,
371
00:58:17,960 --> 00:58:20,952
উল্কাপিন্ডে পৃথিবীতে এসেছে বলে জানা গেছে।
372
00:58:21,120 --> 00:58:25,989
এই পুনঃআবির্ভাব নিশ্চয়ই হয়েছে
অন্য রাতে উল্কা বিস্ফোরণ দ্বারা.
373
00:58:26,160 --> 00:58:28,469
কেন তারা মানুষকে আক্রমণ করবে?
374
00:58:28,640 --> 00:58:34,795
বেশিরভাগ গাছপালা প্রাণীর বর্জ্যের উপর ভর করে। আমি ভয় পাচ্ছি
এই মিউটেশনের প্রাণীর জন্যই ক্ষুধা আছে।
375
00:58:39,840 --> 00:58:42,593
এভাবেই তারা প্রচার করবে।
376
00:58:43,280 --> 00:58:47,592
- তাদের লক্ষ লক্ষ আছে।
-একটি হালকা বাতাস এবং তারা সর্বত্র আছে.
377
00:59:05,440 --> 00:59:08,398
-সুসান, মিস ডুরান্ট কোথায়?
-ওখানে।
378
00:59:08,560 --> 00:59:11,279
- তোমাকে আমার কিছু বলার আছে।
-এক মিনিট দাঁড়াও।
379
00:59:12,080 --> 00:59:15,675
-মিস ডুরান্ট।
-এক মুহূর্ত। দয়া করে বসুন।
380
00:59:15,840 --> 00:59:21,233
এখন, মিস ডুরেন্ট, আপনি এটি পছন্দ করুন বা না করুন,
আমাদের প্যাক আপ করে চলে যেতে হবে।
381
00:59:21,400 --> 00:59:24,915
-আরো কিছু এনেছ?
-তুমি তাকে বল।
382
00:59:25,080 --> 00:59:29,790
মেসনের ঠিক। 24 ঘন্টার মধ্যে
আশেপাশের এলাকা triffids সঙ্গে swarming করা হবে.
383
00:59:29,960 --> 00:59:35,478
আমি এই সমস্ত লোককে এখানে মরতে রেখে যেতে পারি না!
আমি তাদের সাথে বড় হয়েছি। তারা আমার বন্ধু।
384
00:59:35,640 --> 00:59:36,959
শোন!
385
00:59:39,200 --> 00:59:44,911
বিল, এটা আবার সেই প্লেন! তার আগেই উড়ে গেল।
এটাই আমি তোমাকে বলতে চেয়েছিলাম।
387
00:59:58,600 --> 01:00:01,353
এসো, কোকার!
389
01:00:43,640 --> 01:00:47,076
তিনি বলেছেন টউলন, নৌ ঘাঁটি,
একটি উদ্ধার কেন্দ্র।
390
01:00:47,240 --> 01:00:52,473
টুলন। 'অবশ্যই, ফরাসি ঘাঁটি
মার্সেইলের কাছে ভূমধ্যসাগরে।
391
01:00:55,600 --> 01:00:57,431
সে মারা গেছে।
392
01:01:28,680 --> 01:01:29,999
আহা!
394
01:01:30,160 --> 01:01:32,435
তুমি ঠিক আছো তো?
395
01:01:35,000 --> 01:01:38,470
-কি ব্যাপার?
-আমার গোড়ালি, আমি যেতে পারছি না.
396
01:01:38,640 --> 01:01:40,835
আমি তোমাকে বহন করব।
397
01:01:51,640 --> 01:01:53,073
কোকার?
398
01:01:54,920 --> 01:01:56,592
কোকার?
399
01:03:13,280 --> 01:03:15,919
-বিল !
-কি হচ্ছে?
402
01:03:16,080 --> 01:03:17,877
-শ!
-এটা কি?
403
01:03:18,040 --> 01:03:23,194
কিছু পুরুষ, দোষী, আমি মনে করি. তারা নিয়েছে
সেখানে মেয়েরা তাদের নাচতে বাধ্য করেছে।
404
01:03:23,360 --> 01:03:26,272
-তারা খাবার এবং হুইস্কি নিয়ে এসেছে।
-কতজন?
405
01:03:26,440 --> 01:03:28,635
- আমি জানি না, অনেক কিছু.
-ওরা দেখতে পারে?
406
01:03:28,800 --> 01:03:30,597
-হ্যাঁ।
-মিস ডুরান্ট কোথায়?
407
01:03:30,760 --> 01:03:34,992
সে তাদের সাথে আছে।
তারা বলেছে যে কাউকে তারা হত্যা করবে...
408
01:03:41,280 --> 01:03:42,872
না! না!
410
01:04:16,480 --> 01:04:19,916
এখানে থাকুন এবং দরজা লক করুন.
আমাকে ছাড়া কারো জন্য খুলবেন না।
411
01:05:08,520 --> 01:05:10,954
যাও। সুসান গাড়িতে আছে।
412
01:05:12,160 --> 01:05:14,151
আপনি আমাদের একজন নন!
413
01:05:14,760 --> 01:05:16,079
চলো।
414
01:05:22,520 --> 01:05:24,636
সুসান, খুলুন!
415
01:05:26,600 --> 01:05:28,238
আমি এটা খুলতে পারছি না!
416
01:05:38,320 --> 01:05:40,117
আরগহ!
417
01:05:49,480 --> 01:05:51,596
সুসান, ওপারে চলে যাও!
419
01:06:16,880 --> 01:06:18,598
আরগহ!
420
01:06:24,240 --> 01:06:25,832
আরগহ!
421
01:06:28,400 --> 01:06:30,118
আরগহ!
422
01:06:48,920 --> 01:06:51,309
আরহহহ!
423
01:07:05,720 --> 01:07:10,919
আমি আপনাকে চ্যাটোতে ফিরে যা বলেছিলাম,
এগুলো বলার অধিকার আমার ছিল না।
424
01:07:11,600 --> 01:07:17,789
ঠিক আছে, যদি এটি আপনাকে আরও ভাল বোধ করে, আমি সম্ভবত চাই
একই বলেছেন, পরিস্থিতিতে.
425
01:07:20,080 --> 01:07:21,911
অপরাধী মনে হচ্ছে, হাহ?
426
01:07:22,080 --> 01:07:23,479
হতে পারে।
427
01:07:23,640 --> 01:07:26,313
-কেন জানেন?
-কেন?
428
01:07:26,480 --> 01:07:28,948
কারণ আপনি বেঁচে গেছেন।
429
01:07:29,120 --> 01:07:31,998
বেটিনা, কোকার এবং বাকিরা মারা গেছে।
430
01:07:32,160 --> 01:07:34,799
এবং আপনি বেঁচে আছেন এবং আপনি আশ্চর্য কেন.
431
01:07:34,960 --> 01:07:38,669
-এটা একদম ঠিক।
- আমি অনুভূতি জানি।
432
01:07:38,840 --> 01:07:42,628
যুদ্ধে, আপনি একটি জাহাজ পেতে
তোমার নিচ থেকে গুলি করা হয়েছে...
433
01:07:42,800 --> 01:07:45,792
তোমার সব বন্ধু চলে গেছে, মাত্র কয়েকটা বাকি।
434
01:07:45,960 --> 01:07:50,238
তুমি নিজেকে প্রশ্ন করো,
"কেন আমি? কেন ভালো কেউ নয়?"
435
01:08:04,600 --> 01:08:07,160
আমরা স্পেনে কোথায় যাব?
436
01:08:07,960 --> 01:08:12,476
একটি বড় আমেরিকান নৌ ঘাঁটি আছে
দক্ষিণ স্পেনে, কাডিজে।
437
01:08:12,640 --> 01:08:16,599
তারা দুর্যোগের জন্য সজ্জিত।
তারা সরবরাহ পেয়েছে।
438
01:08:16,960 --> 01:08:19,428
টুলনে ফরাসিরাও তাই ছিল।
439
01:08:29,920 --> 01:08:31,638
নেতিবাচক।
440
01:08:33,600 --> 01:08:36,876
পাঁচ শতাংশ নাইট্রিক অ্যাসিড দ্রবণ: নেতিবাচক।
441
01:08:37,520 --> 01:08:41,672
এমন নয় যে আমি একটি অলৌকিক ঘটনা আশা করেছি।
আমি ভাবিনি যে আমরা একটি ম্যাজিক বুলেট খুঁজে পাব।
442
01:08:41,840 --> 01:08:44,912
কিন্তু একেবারে কিছুই এই টিস্যু প্রভাবিত বলে মনে হচ্ছে না।
443
01:08:45,840 --> 01:08:48,798
তারা বেঁচে থাকে, তারা বৃদ্ধি পায়, তারা পুষ্টি গ্রহণ করে।
444
01:08:50,240 --> 01:08:55,360
তাদের সংবেদনশীল প্রতিক্রিয়া আছে,
তারা শক্তি শোষণ করে এবং ব্যয় করে।
445
01:08:56,520 --> 01:09:00,877
তারা যা দিয়েই তৈরি হোক না কেন,
কিছু অবশ্যই তাদের জীবনচক্রকে ব্যাহত করবে।
446
01:09:01,040 --> 01:09:05,033
মৌলিকভাবে, এটি একটি সহজ সমস্যা,
একটি আগাছা হত্যাকারী খোঁজার মত.
447
01:09:09,680 --> 01:09:13,958
সেখানে কোন সাহায্য নেই.
কয়েকদিন ধরে কিছুই দেখা যাচ্ছে না।
449
01:09:16,040 --> 01:09:19,953
চিন্তা করতে সাহায্য করতে পারে না
ডেভনপোর্টের সেই শেষ রেডিও কল সম্পর্কে।
450
01:09:20,920 --> 01:09:26,278
যেভাবে জায়গাটিতে আগুন লেগেছিল এবং উড়িয়ে দিয়েছিল,
এটা বিশ্বের শেষ শোনার মত ছিল.
451
01:09:26,440 --> 01:09:31,992
ঠিক আছে, এটি বিশ্বের শেষ নয়, এখনও পুরোপুরি নয়।
এখানে একটি উত্তর আছে, সেখানে থাকতে হবে!
452
01:09:46,920 --> 01:09:51,994
- আমরা খুব তাড়াতাড়ি উত্তর খুঁজে পেতে চাই.
-তারা ওখানে কি করছে?
453
01:09:53,400 --> 01:09:57,188
আমাদের দিকে তাকিয়ে আছে
নিন্দিত সেলের বাইরে প্রহরীর মতো।
454
01:09:57,480 --> 01:10:01,234
-এর আবার এই চেকলিস্টের মাধ্যমে পেতে দিন.
-ঠিক।
455
01:10:15,120 --> 01:10:16,439
ছিঃ
456
01:10:26,000 --> 01:10:31,438
আপনি একটি ভাল ঘোড়া. আপনি ক্লান্ত হতে হবে.
আমি আপনাকে কিছু তাজা সবুজ ঘাস খুঁজে যাচ্ছি.
457
01:10:32,760 --> 01:10:36,958
-বিল, আমি গিয়ে মেলা দেখতে পারি?
-হ্যাঁ, তবে ঘুরবেন না।
458
01:10:37,120 --> 01:10:40,032
আমরা যদি কিছু খুঁজে পাই, আমরা এখুনি খেয়ে নেব।
459
01:10:51,680 --> 01:10:54,035
-ওহ!
-দুঃখিত, আমি কি তোমাকে পুড়িয়েছি?
460
01:10:54,200 --> 01:10:56,191
না, এটা কিছুই না।
461
01:11:02,640 --> 01:11:05,791
বিল, আপনি কি মনে করেন আমাদের একটি সুযোগ আছে?
462
01:11:06,760 --> 01:11:12,039
একবার আপনি আমার এই কফির স্বাদ নিন,
তুমি জানবে খারাপ কিছু ঘটতে পারে না!
463
01:11:15,080 --> 01:11:19,517
আপনার কফি খুব ভাল.
আসলে, আপনি রান্নাঘরে একটি সহজ মানুষ.
464
01:11:19,680 --> 01:11:22,478
আমি দীর্ঘদিন ধরে নিজের জন্য করছি।
465
01:11:25,080 --> 01:11:28,152
-তুমি কখনো বিয়ে করোনি?
-না।
466
01:11:28,320 --> 01:11:32,029
-কেন?
- ধরা পড়ার মতো দীর্ঘ সময় ধরে ছিলাম না।
467
01:11:32,200 --> 01:11:34,509
এখন আপনি একটি পরিবারের সঙ্গে জিন করছেন.
468
01:11:35,560 --> 01:11:37,949
এটা তার পয়েন্ট থাকতে পারে.
469
01:11:49,160 --> 01:11:50,513
সুসান !
471
01:11:51,480 --> 01:11:53,710
আমি কি খুঁজে পেয়েছি দেখুন!
472
01:11:55,520 --> 01:11:58,080
আমরা এটা ব্যবহার করতে পারে. আমরা এটা নেব।
473
01:11:58,240 --> 01:12:00,276
আমরা আমাদের ঘোড়া ছেড়ে যেতে পারি না!
474
01:12:00,440 --> 01:12:05,434
-আমরা তাকে মাঠে রেখে যাব। সে ভালো থাকবে।
-আমরা তাকে ছেড়ে যেতে পারি না! আমি যাব না!
475
01:12:05,600 --> 01:12:10,833
-সুসান, যুক্তিবাদী হও। আমরা তাকে নিতে পারব না।
-তাকে দাও না, ক্রিস্টিন! এটা ন্যায্য নয়!
476
01:12:11,000 --> 01:12:16,313
-এর মানে! তার কোন অধিকার নেই!
-কিন্তু এটা বিলের দোষ নয়, সুসান।
477
01:12:16,480 --> 01:12:22,396
তিনি শুধুমাত্র আমাদের সকলের জন্য যা সঠিক তা করছেন।
যদি সে সাহায্য করতে পারে তবে সে কখনোই তোমাকে আঘাত করবে না।
478
01:12:22,560 --> 01:12:25,120
-তুমি সেটা জানো।
-আমি জানি।
479
01:12:45,120 --> 01:12:49,079
-আমরা কি কাডিজের জন্য সঠিক পথে আছি?
- আমি তাই মনে করি.
480
01:13:13,080 --> 01:13:16,709
-কি ব্যাপার?
-চলো খুঁজে বের করা যাক।
481
01:13:40,520 --> 01:13:43,273
হ্যালো? কেউ কি এখানে?
482
01:13:53,240 --> 01:13:56,437
প্লিজ... প্লিজ ভেতরে আসুন, ভেতরে আসুন।
483
01:13:56,600 --> 01:13:58,670
ওহ ঈশ্বর। তেরেসা !
484
01:14:00,920 --> 01:14:05,994
তেরেসা, তাড়াতাড়ি! হা লেগাডো ভদ্র.
পুয়েডেন ভের নস আয়ুডারন।
485
01:14:06,160 --> 01:14:08,230
আমি এটা জানতাম. ওটা আমার দড়ি।
486
01:14:08,400 --> 01:14:12,552
-লুস দে লা ভেগা।
-আমি বিল মেসন। এই সুসান এবং মিস ডুরান্ট.
487
01:14:13,120 --> 01:14:15,839
কিন্তু, দয়া করে... তেরেসা...
488
01:14:16,000 --> 01:14:18,036
তিন অতিথি!
489
01:14:18,200 --> 01:14:21,158
-এটা আমার স্ত্রী, তেরেসা।
- স্বাগতম।
490
01:14:22,160 --> 01:14:25,948
শুধু আমরা দুজন মানুষ নই
পৃথিবীর এই অংশে রেখে গেছেন।
491
01:14:26,120 --> 01:14:30,193
আমি বিশ্বাস করি কেউ সাহায্য করতে আসবে।
তাই দড়িটা তুলে দিলাম।
492
01:14:30,360 --> 01:14:34,035
আমরা একটি শিশুর প্রত্যাশা করছি
এবং সাহায্য করার জন্য কাউকে প্রয়োজন।
493
01:14:34,200 --> 01:14:37,033
সম্ভবত দুই মহিলা পারে...?
494
01:14:42,560 --> 01:14:44,790
তুমি দেখতে পাচ্ছো না?
495
01:14:44,960 --> 01:14:49,112
-তোমাদের দুজনকেই খুব স্বাভাবিক মনে হচ্ছে।
-আমার স্ত্রী অনেক বছর ধরে অন্ধ।
496
01:14:49,280 --> 01:14:54,354
এখন সে আমাকে ঘুরতে শেখাচ্ছে।
কিন্তু আপনি মহিলা থাকবেন এবং তাকে সাহায্য করবেন?
497
01:14:54,520 --> 01:15:00,914
-অবশ্যই।
- দয়া করে বসুন। আমি গিয়ে খাবার নিয়ে আসি।
498
01:15:01,080 --> 01:15:03,469
আমরা সাহায্য করব। সাথে আসো, সুসান।
499
01:15:04,520 --> 01:15:09,355
-আমরা কাডিজে যাওয়ার চেষ্টা করছিলাম।
-তুমি কি জানো না?
500
01:15:09,520 --> 01:15:13,035
-কি জানি?
-তাদের নৌ ঘাঁটি খালি করতে হয়েছিল।
501
01:15:13,200 --> 01:15:17,716
-তারা করেছে? কিভাবে?
- সাবমেরিন দ্বারা। আমার রেডিওতে শুনেছি।
502
01:15:17,880 --> 01:15:23,352
রাতে কিছু সাবমেরিন ডুবে গেছে
উল্কাপিন্ডের ক্রুরা সব ঠিক ছিল।
503
01:15:23,520 --> 01:15:28,389
আমি আমার ট্রান্সমিটার দিয়ে তাদের সাথে যোগাযোগ করার চেষ্টা করেছি
কিন্তু কিছু ভুল হয়েছে
504
01:15:28,560 --> 01:15:31,313
আমি প্রেরণ বা গ্রহণ করতে পারি না।
505
01:15:33,520 --> 01:15:37,672
-একবার দেখে নেওয়া যাক। হয়তো আমি এটা ঠিক করতে পারেন.
-ওহ, তুমি কি পরিচিত?
506
01:15:37,840 --> 01:15:42,152
হ্যাঁ, প্রথম সঙ্গী হিসাবে,
আমার এটি সম্পর্কে একটি কাজের জ্ঞান থাকতে হবে।
507
01:15:57,240 --> 01:15:59,674
...জিব্রাল্টার রেসকিউ সেন্টার থেকে।
509
01:15:59,840 --> 01:16:03,435
শেষ সারভাইভার পিক-আপ
শনিবার অ্যালিক্যান্টে হবে৷৷
510
01:16:03,600 --> 01:16:08,515
আমরা আমাদের সতর্কতা পুনরাবৃত্তি করি।
ট্রিফিডের বিশাল ব্যান্ড এলাকায় ঘুরে বেড়াচ্ছে।
511
01:16:08,680 --> 01:16:12,798
রাতে ভ্রমণ করবেন না। সমস্ত দরজা ব্যারিকেড করুন।
512
01:16:14,040 --> 01:16:19,433
আমরা আমাদের সতর্কতা পুনরাবৃত্তি করি।
রাতে ভ্রমণ করবেন না। সমস্ত দরজা ব্যারিকেড করুন।
513
01:16:20,800 --> 01:16:24,759
শেষ সারভাইভার পিক-আপ
শনিবার অ্যালিক্যান্টে হবে৷৷
514
01:16:25,480 --> 01:16:29,109
যে কাল!
আমরা সকালে প্রথম জিনিস রওনা হবে.
515
01:17:10,160 --> 01:17:12,355
আমি মনে করি যে কাজ করবে.
516
01:17:12,520 --> 01:17:15,273
আমি যখন আপনাকে বলি, সেই সুইচটি চালু করুন।
517
01:17:24,480 --> 01:17:26,994
ঠিক আছে, সুসান, এটা চালু কর
518
01:17:33,080 --> 01:17:34,752
ভাল, এটা কাজ করে.
520
01:17:34,920 --> 01:17:37,912
ঠিক আছে, সুসান, আপনি এখন এটি বন্ধ করতে পারেন
521
01:17:49,600 --> 01:17:52,512
-বাচ্চা জন্মেছে?
-হ্যাঁ, এটা একটা ছেলে।
522
01:17:52,680 --> 01:17:55,194
-কেমন আছেন তিনি?
-ভাল।
523
01:17:55,360 --> 01:17:59,638
-আর মা?
-সে দুর্বল, কিন্তু এটা প্রত্যাশিত.
524
01:17:59,800 --> 01:18:02,439
-হুম।
-বিল !
525
01:18:02,600 --> 01:18:03,919
সুসান !
526
01:18:15,800 --> 01:18:17,199
দেখো!
527
01:18:21,200 --> 01:18:23,794
সুসান, সুইচ চালু কর।
528
01:19:00,200 --> 01:19:04,637
কারেন্ট দুর্বল হয়ে যাচ্ছে।
সুসান, ঘরে ফিরে যাও!
529
01:19:43,000 --> 01:19:45,639
আমাদের পর্যাপ্ত শক্তি নেই!
530
01:19:49,200 --> 01:19:50,713
এসো!
531
01:20:15,240 --> 01:20:17,800
ইঞ্জিন চালু রাখুন।
532
01:22:26,400 --> 01:22:29,517
- কেন তারা বারবার ফিরে আসছে?
-আমি জানি না, সুসান।
533
01:22:29,680 --> 01:22:32,399
কিছু কারণ অবশ্যই আছে।
534
01:22:35,960 --> 01:22:38,599
-হয়তো তারা আমাদের কথা শুনতে পাবে।
-হুম?
536
01:22:41,320 --> 01:22:43,914
আরে, হয়তো তাই।
538
01:22:44,080 --> 01:22:46,719
হতে পারে এটি শব্দ যা তাদের আকর্ষণ করে।
539
01:22:46,880 --> 01:22:49,758
সেই জেনারেটর... চল, সুসান।
540
01:22:59,280 --> 01:23:03,512
তুমি ঠিক বলেছ। এটা তাদের আকর্ষণ যে শব্দ!
543
01:23:08,320 --> 01:23:13,110
যদি শব্দ তাদের আমাদের দিকে নিয়ে যায়,
এটা তাদের দূরে নিয়ে যেতে পারে।
544
01:23:13,280 --> 01:23:17,034
- হ্যামেলিনের পাইড পাইপারের মতো।
-হ্যাঁ!
545
01:23:18,120 --> 01:23:22,033
হ্যাঁ, পাইড পাইপার।
সুসান, আপনি এটা আঘাত করেছেন! চলো।
546
01:23:23,600 --> 01:23:29,470
যখন ফজর হবে, গেট খুলুন এবং খুলে ফেলুন।
কিন্তু ততক্ষণ পর্যন্ত কোনো আওয়াজ নেই। ঠিক আছে?
547
01:23:29,640 --> 01:23:31,073
চলো।
548
01:23:38,960 --> 01:23:43,033
-তোমার কি খবর?
-আলিক্যান্টে দেখা হবে।
549
01:23:46,480 --> 01:23:49,040
উইন্ডোজ আপ, হুম?
550
01:26:04,840 --> 01:26:07,593
জাহাজে ওঠার সময়, মিস, আমরা যাত্রা করছি।
553
01:26:09,520 --> 01:26:12,159
মিস ডুরান্ট, আমাদের এখন যেতে হবে।
554
01:26:13,120 --> 01:26:18,513
সাবমেরিনটি চলে যাবে
পাঁচ মিনিটের মধ্যে। লাইফ রাফ্টস বেঁচে থাকাদের সন্ধান করবে।
555
01:26:23,360 --> 01:26:25,191
আরে!
556
01:26:25,960 --> 01:26:27,996
আহোয়!
557
01:27:01,080 --> 01:27:02,718
আরে!
558
01:27:30,480 --> 01:27:34,393
এটি জিব্রাল্টার রেসকিউ সেন্টার
ভূমধ্যসাগরীয় এলাকার জন্য।
559
01:27:34,560 --> 01:27:38,030
আলিক্যান্টে আমাদের পিক-আপ
সূচি অনুযায়ী করা হয়েছে।
560
01:27:38,200 --> 01:27:41,192
বর্তমানে এটিই চূড়ান্ত উদ্ধার অভিযান।
561
01:27:41,360 --> 01:27:44,352
আরো বুলেটিনের জন্য এই তরঙ্গদৈর্ঘ্যের সাথে থাকুন।
562
01:27:44,520 --> 01:27:48,877
পুনরাবৃত্তি... এই তরঙ্গদৈর্ঘ্যের সাথে থাকুন
আরো বুলেটিনের জন্য।
563
01:27:49,880 --> 01:27:54,271
-জিব্রাল্টার কতদূর?
-সাঁতার কাটতে অনেক দূরে। আসুন কাজে ফিরে যাই।
564
01:28:07,480 --> 01:28:10,597
ঐ জানালা থেকে সরে যাও! তাদের দিকে তাকানো বন্ধ করুন!
565
01:28:22,960 --> 01:28:25,520
আমি দুঃখিত আমি দুঃখিত
566
01:30:46,400 --> 01:30:51,394
কারেন, তারা দ্রবীভূত হচ্ছে!
সমুদ্রের জল তাদের দ্রবীভূত করছে!
568
01:31:21,520 --> 01:31:23,511
-টম !
-ফিরে যাও!
569
01:31:47,360 --> 01:31:49,032
আরগহ!
570
01:31:59,040 --> 01:32:01,474
চাপ বাড়ান!
571
01:33:05,200 --> 01:33:09,079
সমুদ্রের জল!
পৃথিবীর দুই-তৃতীয়াংশ এটি দ্বারা আবৃত।
572
01:33:12,600 --> 01:33:17,674
আপনি শিকার এবং আপনি অনুসন্ধান
এবং সব সময় উত্তর আপনার সামনে আছে!
573
01:33:20,800 --> 01:33:24,634
একটি সহজ পদ্ধতি পাওয়া গেছে
ট্রিফিডগুলি ধ্বংস করতে।
574
01:33:25,280 --> 01:33:28,272
সমুদ্রের জল, যেখান থেকে পৃথিবীতে প্রাণের উদ্ভব হয়েছিল,
575
01:33:28,440 --> 01:33:31,432
পৃথিবীতে জীবন রক্ষার মাধ্যম হয়ে উঠেছে।
576
01:33:31,600 --> 01:33:33,955
মানবজাতি বেঁচে ছিল
577
01:33:34,120 --> 01:33:37,590
এবং আবারও ধন্যবাদ দেওয়ার কারণ ছিল।